Wie unterscheidet man aktiv und passiv im englischen

Kennst du den Unterschied zwischen Aktiv und Passiv im Englischen?

‘The Queen received the ambassador of Jamaica at Buckingham Palace’ und  ‘The ambassador of Jamaica was received by the Queen at Buckingham palace’
In beiden Sätzen werden die gleichen Wörter und Ideen verwendet. Deshalb kann es verzwickt sein zu verstehen, WAS sich GENAU verändert hat.

Die Antwort ist, dass die Betonung verschoben wurde. Im ersten Satz benutzt der Author Aktiv und die Betonung liegt auf der „Queen“ als dem Subjekt und der zentralen Person in diesem Satz. Im zweiten Satz wird Passiv verwendet und damit der „Ambassador of Jamaica“ hervorgehoben.

Was ist der Unterschied?

Der Unterschied ist im Prinzip die Bedeutung der handlungsausführenden Person und der handlungsempfangenden Person/Gegenstand. Mit dem Passiv drückt man aus, dass die handlungsausführende Person nicht wirklich wichtig ist.  ‘The house was built in 1923’ Damit drückt man aus, dass die Person, die es gebaut hat nicht von Bedeutung. Um zu zeigen wer es gebaut hat kann man hinzufügen ‘by a well-known architect’. Totzdem ist die Rolle des Architekten in diesem Fall nicht so bedeutend wie die Tatsache, dass das Haus gebaut wurde. Das und wann das Haus gebaut wurde ist die Hauptaussage des Satzes.

Beispiele

Man kann das Passiv in fast allen Zeiten nutzen. Hier ein paar Beispiele:

• Passiv: The salad is cooked. Aktiv: I cooked the salad
• The salad is being cooked. I am cooking the salad
• The salad has been cooked. I have cooked the salad
• The salad was cooked. I cooked the salad
• The salad was being cooked. I was cooking the salad.
• The salad will be cooked. I will cook the salad.

Welche Form sollte man benutzen?

Die meisten Sprachwissenschaftler empfehlen Aktiv zu benutzen, da das Passiv manchmal sehr kompliziert klingen und heikel sein kann. Für Geschäfts- oder Akademisches Englisch ist es besser Aktiv zu verwenden.
Hier ein Beispiel: “It was proven that the main cause of the Economic crisis laid in the imperfections of the free market economy…” Sofort kommen Fragen auf: kann man das überhaupt beweisen und wenn ja, wer hat es gemacht und wie? Professioneller ist es deshalb zu sagen:

“Naomi Klein in her iconic book The Shock Doctrine proves that the main cause of the Economic crisis laid in the imperfections of the free market economy…”

We only use the passive when we are interested in the object or when we do not know who caused the action.

Example: Appointments are required in such cases.

2. Passive – Form

to + past participle

How to form a passive sentence when an active sentence is given:

• object of the active sentence becomes subject in the passive sentence
• subject of the active sentence becomes object in the passive sentence (or is left out)

We can only form a passive sentence from an active sentence when there is an object in the active sentence.

Type of sentence	Subject	Verb	Object
Active sentence:	Peter	builds	a house.
Passive sentence:	A house	built	by Peter.

3. Examples

3.1. Simple Present

Type of sentence	Subject	Verb	Object
Active sentence:	Peter	builds	a house.
Passive sentence:	A house	built	by Peter.

3.2. Simple Past

Type of sentence	Subject	Verb	Object
Active sentence:	Peter	built	a house.
Passive sentence:	A house	built	by Peter.

3.3. Present Perfect

Type of sentence	Subject	Verb	Object
Active sentence:	Peter	has built	a house.
Passive sentence:	A house	built	by Peter.

3.4. will-future

Type of sentence	Subject	Verb	Object
Active sentence:	Peter	will build	a house.
Passive sentence:	A house	built	by Peter.

3.5. Modals

Type of sentence	Subject	Verb	Object
Active sentence:	Peter	can build	a house.
Passive sentence:	A house	built	by Peter.

In der nachfolgenden Übersicht haben wir Aktiv- und Passivformen der wichtigsten Zeitformen aufgelistet. In der rechten Spalte findest du die deutsche Übersetzung der Formen.

Der Unterschied zwischen Simple und Progressive/Continuous Formen liegt nicht in einer anderen deutschen Übersetzung, sondern darin, dass mit den Progressive/Continuous Formen der Verlauf bzw. die Dauer der Handlung beschrieben wird.

* Diese Zeitformen werden sehr selten in der Umgangssprache benutzt.