Wo ist die toilette spanisch

Inhaltsverzeichnis Show

Wie heißt das Kind denn nun?
Babylon auf der Toilette
Welche Tür ist es?
Das Clóset

Sprache erkennenSelect another source language

Select another target language

Millionen von Menschen übersetzen täglich mit DeepL.

Beliebte Sprachkombinationen: Englisch – Deutsch, Französisch – Deutsch und Spanisch – Deutsch
Weitere Sprachen: Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Finnisch, Griechisch, Indonesisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch und Ungarisch

Eine der grundlegenden Tätigkeiten, der wir im Urlaub nachgehen, ist nicht nur das ausgiebige Dinieren, sondern auch anschließend der regelmäßige Besuch von Toiletten. So weit so selbstverständlich. Nur: meine eigenen Erfahrungen zeigen mir, dass sich dort ganz eigene Probleme zeigen. Denn im Spanischen haben die Toiletten viele Namen – nur nicht „Toiletten“!

Wenn ihr also mal wieder durch ein Restaurant in Havanna oder Madrid irrt: nicht wundern ihr werdet kein Toiletten-Schild finden.

Wie heißt das Kind denn nun?

Stattdessen gibt es andere Namen, die verwendet werden:

Baños: also „Bäder“ ist ein vor allem auf Kuba verwendeter Name.
Aseos: werden die Toiletten oftmals in Spanien genannt, das heißt in etwa „Waschraum“.
Servicios: ist eine weitere Möglichkeit, also die Service Station ?
Lavabos: mit Lavabos sind meist eher Waschräume gemeint, der Begriff kann sich aber auch auf Toiletten beziehen.
Ebenso ist Tocador ein Waschraum, der dazu da ist, das Make-up zu erneuern – aber der Begriff kann ebenso manchmal für Toiletten verwendet werden.
El Sanitario: wird laut LEO vor allem in Kolumbien, El Salvador, Honduras, México, Uruguay und Venezuela benutzt.
El Cagadero schließlich, was man mit “Scheißhaus” übersetzen könnte 😀

Babylon auf der Toilette

Ihr seht also: selten ist die Verwirrung im Spanischen so groß wie beim Gang auf die Toilette – und das, wenn es am meisten pressiert und ihr im ungünstigsten Fall weder Zeit noch geistige Kapazitäten dafür habt, das Wörterbuch zu konsultieren 😀

Welche Tür ist es?

Und dann ist da noch die ultimative Frage: ihr steht vor den beiden Toilettentüren – welche ist es denn jetzt? Einfach ist es noch mit Caballeros, Señor, Señora sowie Damas, das erschließt sich uns noch irgendwie.
Aber es kann auch ein großes M und ein großes H an den Türen stehen. Und da geht man als deutscher Mann gerne mal auf das M – das steht aber für Mujer, also die Dame, während das H für Hombre, also den Mann steht.

Das Clóset

In Cuba gibt es dann noch den Begriff clóset für den Wandschrank, wie im Englischen auch (daher kommt es dann auch). Somit ist das Klosett nicht das WC, sondern der Schrank 😉 (danke an Gernie für den Hinweis)

Habt ihr noch andere spanischen Begriffe für Toiletten gefunden? Oder interessante Toilettenerlebnisse?
Schreibt einen Kommentar und lässt uns an eurer Erfahrung teilhaben 😀

Saludos aus dem Flieger aus Madrid,
Dietmar

PS: Meine Tipps zum Spanischlernen findet ihr hier!

PPS: Wir haben auch einen Newsletter, den ihr abonnieren könnt!

Abtritt, Latrine, Abort, Thron (ugs., scherzhaft), Örtchen (ugs.), Hütte (ugs.), Lokus (ugs.), Klosett, Orkus (geh.), Klo (ugs.), Topf (ugs.), Wasserklosett, Scheißhaus (derb), Pissoir (franz.), WC

mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen.

Vielen Dank, dass Sie unser Angebot durch eine Spende unterstützen wollen!

LEO GmbH Mühlweg 2b 82054 Sauerlach IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32

BIC: GENODEF1M01

Spende über Paypal

Hinweis: Spenden an die LEO GmbH sind leider nicht steuerlich abzugsfähig.

Substantive::Verben::Beispiele::Suchumfeld::Diskussionen::


Toilette	Letzter Beitrag: 04 Apr. 10, 17:39
"Ich muss mal auf die Toilette". Ich meine damit den Raum, in dem das Klo steht.	2 Antworten
WC / Toilette	Letzter Beitrag: 14 Okt. 09, 15:49
Wo befinden sich hier die Toiletten? Ich weiß, Leo gibt viele Möglichkeiten dafür an, aller…	8 Antworten
el aseo \t \t \t - die Toilette	Letzter Beitrag: 14 Sep. 15, 16:29
Nicht falsch, aber in der Neuen Welt nicht gebräuchlich. Jedenfalls noch nie gehört. Gerade …	9 Antworten
evacuatorio, el - Bedürfnisanstalt, öffentliche Toilette,	Letzter Beitrag: 08 Aug. 14, 11:35
M. Moliner: Diccionario de Uso del Español (1984). evacuatorio, a 1. Evacuativo (adj.). 2. (…	2 Antworten
Ich muss mal zur Toilette..	Letzter Beitrag: 01 Dez. 11, 10:23
oder auch umgangsprachlicher.. Ich muss pinkeln/pissen Irgendetwas in der Richtung wäre supe…	13 Antworten
el wáter - die Toilette, das WC	Letzter Beitrag: 03 Feb. 09, 21:45
De momento Dubai huele mal! El señor Keith Mutch, un gerente du un club de vela, dijo: Es co…	8 Antworten
hacer del baño - auf die Toilette gehen	Letzter Beitrag: 26 Jun. 21, 20:10
El Colegio de México © 2021 \| DEM:baño s mIII1 Ir al baño Orinar o defecar: “No ha ido al bañ	1 Antworten
spülen (kein Geschirr, sondern bei der Toilette)	Letzter Beitrag: 30 Mai 14, 22:02
Wenn ich also kein Geschirr spülen will, sondern z.B. sagen, dass nach jeder Toilettennutzun…	16 Antworten
escusado - das Klosett, der Abort, der Abtritt (primitve Toilette)	Letzter Beitrag: 24 Okt. 21, 12:12
Als Ergänzung zu:Siehe Wörterbuch: excusadohttps://dle.rae.es/escusadoescusado, daTb. excusa…	1 Antworten
Wo ist die Toilette? - Dónde están los servicios?	Letzter Beitrag: 19 Jan. 14, 14:38
Wie würde der spanische Satz heißen, wenn ich el baño verwenden will? Dónde está el baño? Kann	6 Antworten

Zur mobilen Version wechseln

Spanisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Spanisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓