Du gehst mir nicht aus dem Kopf Englisch

Listen to any song with synced lyrics on your mobile

Last update onAugust 22, 2021

To personalize content, ads and provide a better experience we use cookies. By continuing to browse our site you agreee to our use of cookies. Learn more or change your cookie preferences from our Cookie Policy

Beispiele::Präpositionen::Phrasen::Adjektive::Verben::Substantive::Abkürzungen::Definitionen::Suchumfeld::Grammatik::Diskussionen:: 

Zur mobilen Version wechseln

Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Englisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Englisch ÜbersetzungEnglisch

A A

Can't get you out of my head, Baby.

Can't get you out of my head, Baby.

Can't get you out of my head, Baby.

Can't get you out of my head, Baby.

I know my metaphors aren't much good,

But you are a real earworm for my eyes (an eye-catcher),

Because no matter where I go or where I stand,

Always seeing your face in front of my tired eyes.

Instead of telling you how I feel about you

I'd rather knock back myself a double vodka,

And when I see you, I can't get my lips apart,

Which is probably why I'm wandering around solo forever.

But today I'm going to take time by the forelock:

Can't get you out of my head, Baby.

That's what I thought, but unfortunatly didn't say.

I almost would have done it, but you didn't ask me.

I was so close to it, and once again I didn't dare,

In other words, I cocked it up for no reason once again.

Maybe I'm shitless scared, because so far every girl said,

That I'm a nice guy, but talk a little fast.

Now I gonna buck up myself, get up and I go

Just over to you, but I don't have the right topic:

"Uh, hello... Sorry... ...since when have you had a pigtail?"

Can't get you out of my head, Baby.

Now I've said that, now I've finally got it out,

And to my amazement, you look rather cheerful!

You'd have guessed that I kind of like you

And you were wondering when I was gonna tell you.

You wouldn't have dared to do it yourself, because everyone says you speak too loud...

You talk too loud and I'm too fast, Baby,

It fits, like daylight' and 'bright', Baby.

I talk too fast and you too loud, Baby,

It fits, like bridegroom and bride, Baby.

It fits like a pot and lid, Baby,

And like a cap on a head, Baby.

Like a medicine in an IV, Baby,

And like a rubber band on a pigtail, Baby.

Can't get you out of my head, Baby.

Ich habe den Begriff in der März-Ausgabe 2012 von Tatler gelesen.

Seither geht er mir nicht mehr aus dem Kopf : smoke ‘ n ’ text .

I have read the term in the March 2012 issue of Tatler.

Since then he m not out of my head: smoke ' n ' text.

Unter anderem war Dr. Matthias Stürmer anwesend der etwas zum Thema Open Source zu sagen hatte.

Eine seiner Aussagen geht mir seit dem nicht mehr aus dem Kopf .

Es ging um das Thema Qualität bei Open Source Projekten.

Among other things, Dr. Matthias Stürmer was present had something to say open source the topic.

One of his statements is me since no longer out of the head.

It was the topic of quality in open source projects.

Mit Sicherheit die Ukraine.

Welche Musik geht dir momentan nicht mehr aus dem Kopf ?

Ukraine, for sure.

What is your favorite music right now that you cann’t stop listening to?

t Get You Out of My Head Übersetzung Lyrics :

La la l … Du gehst mir einfach nicht aus dem Kopf Boy , deine Liebe ist alles , woran ich denk

Kylie Minogue - Can't Get You Out of My Head deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

t Get You Out of My Head Lyrics : La la la, la la la la la (4x) Chorus:

I just can`t get you out of my head Boy, yo

Kylie Minogue - Can't Get You Out of My Head Songtext und Lyrics auf golyr.de

Es ist wirklich cool, dass zwei britische Fahrerinnen ganz vorne sind, und ich würde sehr gerne oben neben ihn stehen.

Es geht mir nicht wirklich um die Personen an sich , aber um ihre persönlichen Bestleistungen .

d love to join them.

It's not really the person I aim for, but more for a personal best.

Was in ihren Bildern zuerst so einfach und überschaubar wirkt, vermag doch den Zauber des Befremdlichen oder eine Melancholie der Erinnerung zu wecken.

Und dann gehen einem diese Bilder nicht mehr aus dem Kopf .

Andreas Strobl Eva Schöffel | aus:

That which at first seems so rather simple and assessable in their pictures may nonetheless strike up the magic of the disconcerting, or a melody of remembrance.

And then you won’t get those pictures out of your head again.

Andreas Strobl Eva Schöffel | from:

.

Heute hörte ich auf Motor-FM ein Song , der mir seither nicht aus dem Kopf will .

Schon beim ersten Hören war klar, wer sich hinter dem Song verbirgt.

.

Today I heard a song on motor-FM, does not want out of my head ever since.

At the first hearing was clear, who is hiding behind the song.

Ich weiß nicht was soll es bedeuten Daß ich so traurig bin ;

Ein Märchen aus alten Zeiten , Das kommt mir nicht aus dem Sinn .

Die Luft ist kühl und es dunkelt, Und ruhig fließt der Rhein;

I don ’ t know what it could mean, that I ’ m so sad :

I find, A fairy-tale, from times unseen, Won’t vanish from my mind.

The air is cool and it darkens, And quiet flows the Rhine:

In dem Bild ist nichts wirklich organisiert – alles schwebt.

Es geht um zu viele Gedanken , aber auch Ideen , die in meinem Kopf umherschwingen und wachsen – wie die Pflanze , die in dem Bild aus dem Kopf wächst .

Zu Bild 5:

Nothing is really ordered or organised in this picture – everything is afloat.

So, this is about having too many thoughts and ideas oscillating inside my brain and starting to grow – just like the plant growing out of my head in this image.

On image 5:

Als sie am frühen Morgen das Hochhaus verlässt, begegnet sie Detective Bernie Reid, der gerade zu einem brutalen Mord gerufen wurde.

Während Bernie die Ermittlungen aufnimmt , geht ihm diese Frau nicht mehr aus dem Kopf .

Er folgt ihrer Spur und initiiert ein Kennenlernen.

The next morning Anna crosses paths with detective Bernie Reid who is called to the scene of a brutal murder that took place in the high-rise she is leaving.

Going through the motions of the case, Bernie can ’ t get this woman out of his mind.

He tracks her down and follows her to a singles party where finally they meet.

TRAUM ERFÜLLT !

Seit ich zum ersten Mal die Sous-Bock Art von Kronebourg sah , wollte mir ein Gedanke nicht aus dem Kopf .

Diese französische Brauerei druckte während Jahren Bierdeckel mit Gemälden von berühmten Malern.

A DREAM CAME TRUE !

I came up with the idea as I saw for the first time the Sous-Bock Art from Kronenbourg.

This french brewery printed during years sets of beercoasters with pieces of famous painters.

Die Fütterung Ihrer Kühe ist eine wichtige tägliche Arbeit.

Sie geht Ihnen nie aus dem Kopf .

Mit dem automatischen Fütterungssystem Lely Vector müssen Sie nur alle drei Tage daran denken, die Kühe zu füttern!

Taking care of feeding cows is an important daily routine.

It is in your mind 24/7.

With the Lely Vector automatic feeding system, you are only required to pay attention to feeding the cows once every three days!

Aber wer weiß, es könnte auch nur eine Modeerscheinung sein.

Welche Musik geht euch momentan nicht mehr aus dem Kopf ?

But who knows, could also be a passing fad !

What is your favorite music right now that you cann’t stop listening to?

Was gehört dazu und was nicht ?

Man kann doch nicht aus dem eigenen Leben eine Materialsammlung machen , das geht doch nicht . "

What belongs and what doesn ’ t ?

You can ’ t just make a collection of material from your own life.

? Eines meiner Hauptziele besteht darin aufzuzeigen, wie wir die von uns gewählten Lebensstrukturen und Lebensstile mit Bedeutung versehen und wie willkürlich die Entscheidungen für bestimmte Strukturen mitunter sind.

Es geht mir nicht darum , die persönliche Bedeutung solcher Entscheidungsprozesse in Abrede zu stellen , sondern Werte wie ? Freiheit ? , ? Sicherheit ? , ? Urheberschaft ? und ? Kompetenz ? durch meine Arbeit verstehen zu lernen ? .

(Andrea Zittel)

? However one of the most important goals of this work is to illuminate how we attribute significance to chosen structures or ways of life, and how arbitrary any choice of structure can be.

I do not mean to deny the personal significance of these decisions, instead, I use my work in order to try to comprehend values such as ?freedom?, ?security?, ?authorship?, and ?expertis?.?

(Andrea Zittel).

Nicht vollständig, aber die ersten Ideen sind da, die ersten Bilder – das ist ein ähnlicher Effekt wie der, den ich gerade beschrieben habe, nur in umgekehrter Reihenfolge.

Ich muss die Bilder , die ich nicht mehr aus dem Kopf bekomme , aufs Papier bringen , um sie mit anderen zu teilen .

Phantastik-Couch.de:

ve just described, just in a reverse order.

I have to put the images from my head to paper and share them with others.

Phantastik-Couch.de:

Das hat Spaß gemacht . «

Ohne sein Survivalpäckchen geht Niklas nicht aus dem Haus .

| Foto:

Training with colleagues in Nehberg

Niklas does not leave the house without his survival package.

| Photo:

Eure Refrains, wie im Titeltrack des neuen Albums, gehen gut ins Ohr.

Ich bekomme die Gesangsmelodien nicht mehr aus dem Kopf .

The Choruses, like in the title track of the new album, are totally catchy.

I can't get the line out of my head.

So könnten wir die Möglichkeit eines Sommerurlaubes im Salzburger Land und die Sehenswürdigkeiten in diesem auf den Punkt bringen.

Die damit verbundenen Erlebnisse und Eindrücke werden ihnen definitiv so schnell nicht mehr aus dem Kopf gehen .

Dazu braucht es aber auch einen Rahmen, der sich mit der Frage der Quantität auseinandersetzt.

This encapsulates the opportunities on offer during a summer holiday in Salzburger Land and the sights.

The associated experiences and impressions will definitely not leave your mind any time soon.

Yet you also need a framework which deals with the matter of quantity.

„ Weiß nicht “, höre ich die eigenwilligen Worte von Ulzii.

„ Die werden sich doch nicht kurz vor dem Ziel gestritten haben “ , geht es mir durch den Kopf .

Im Laufe der letzten Monate habe ich gelernt erstmal abzuwarten.

Do not know, I hear the unconventional words from Ulzii.

Nevertheless, I hope they did not have argued shortly before the aim, it goes for me by the head.

In the course of the last months I have learnt to wait first.

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?